Французик

[Mykola STARyy]

Маю думку, що стали "acier garanti" не існує...??? Бо на подушках клейма вінка свідчать дійсно за "ГЕРКУЛЕС", але ось щє сьогодні накопав:
Переглянути вкладення 169574
Можливо напис був якоюсь гарантією...?
Дядьку Миколо, а ви зробіть якісні фото, бо по тому що є, ніхєра не побачиш. На планці повинен бути напис, якщо дерево рідне, теж клейма....???

Попробую, але там справді паскудно видно. Таке враження, що частина клейм нанесена до гартування, а друга частина після.

 

[kaxan1970zolo]

Сталь гарантированно высокого качества.Дословно.

 

[Mykola STARyy]

Сталь гаранти и сталь геркулес это неодно и тоже разные.

Сталь гарантированно высокого качества.Дословно.

Тобто Геркулес не гарантовано високої якості?
І якщо дослівно, то яке слово перекладається як "высокого качества"?

 

[Mykola STARyy]

UP,а кругом нього "okepekt'fie"

Це виявляється

"CHOKE RECTIFIE" - выверенные чоки (?)

(M. Merley - оружейная фабрика)

http://gunproofmarks.ru/index.php?marks&france&other
http://gunproofmarks.ru/index.php?marks&france&other
В нашому випадку JP(а не UP) це виробник, треба розуміти. Або контролер.

 

[Mykola STARyy]

Маю думку, що стали "acier garanti" не існує...??? Бо на подушках клейма вінка свідчать дійсно за "ГЕРКУЛЕС", але ось щє сьогодні накопав:
Переглянути вкладення 169574
Можливо напис був якоюсь гарантією...?
Дядьку Миколо, а ви зробіть якісні фото, бо по тому що є, ніхєра не побачиш. На планці повинен бути напис, якщо дерево рідне, теж клейма....???

Дивіться що виходить:

ACIER GARANTI
Сталь гарантированно высокого качества

пан
kaxan1970zolo назвав правильний результат, хоч і досягнув його в хибний спосіб.
Тепер, якщо вернутися до фото з вашого поста:

ACIER COMPRIME
Стволы изготовлены из прессованной стали (для ружей среднего достоинства)

мало би бути по логіці 3 віночки,
ACIER GARANTI -4
а є 5! А 5 напрошується для

ACIER DIAMANT
Стволы для своих ружей Верней-Каррон изготовляет из своей стали, причем для более высоких сортов - из "алмазной" стали

 

[Optimum]

Не забывайте, что у жабоедов было огромное количество поддельных клейм...
Очень тяжело разыскивать черную кошку в темной комноте..... Особенно если ее там нет...